Артыкул Ма Кайшуо: Азія павінна сказаць "не" НАТА

Кароткае апісанне:

Я дакладна памятаю, што калі NATO вырашыла бамбіць югаслаўскія войскі ў 1999 годзе, я вячэраў у доме былога канадскага дыпламата ў Атаве.Ваенныя аперацыі НАТА не з'яўляюцца ні самаабаронай, ні санкцыянаваннем Савета Бяспекі ААН. Згодна з міжнародным правам, гэта відавочна незаконна.Што яшчэ горш, НАТА часта пачынае ваенныя аперацыі, якія завяршыліся пасля катастроф.

--------

  Арыгінальная назва: Ma Kaishuo Артыкул: Азія, павінна сказаць "не" НАТА

  参考消息网6月30日报道 新加坡《海峡时报》网站6月25日发表题为《亚洲,对北约说不》的文章,作者系新加坡国立大学亚洲研究院杰出研究员马凯硕。全文摘编如下:

  Некалькі тыдняў таму адбылося нешта вельмі небяспечнае, калі ў Бруселі адбылася сустрэча Паўночнаатлантычнага альянсу (НАТО).У камюніке, апублікаваным пасля пасяджэння 6 чэрвеня, НАТА адзначыла, што Кітай стварае так званы «сістэмны выклік» для абласцей, «звязаных з бяспекай альянсу».

  Асноўнае паведамленне зразумелае: НАТА спадзяецца працягнуць свае "шчупальцы" ад Атлантыкі да Ціхага акіяна.Усе мы, хто жыве паблізу Ціхага акіяна, асабліва жыхары Усходняй Азіі, павінны быць моцна занепакоеныя.Калі NATO прыйдзе на Ціхі акіян, гэта будзе для нас толькі бяда.Чаму?Ёсць тры прычыны.

  Па-першае, з геапалітычнага пункту гледжання НАТА не з'яўляецца мудрай арганізацыяй.

  Халодная вайна скончылася 30 гадоў таму.Тэарэтычна NATO павінна было быць распушчана пасля таго, як «місія была завершана».На самай справе, яна адчайна знаходзіць новую місію.У гэтым працэсе гэта падарвала стабільнасць Еўропы.

  Варта памятаць, што раней адносіны паміж Расеяй і НАТО былі значна лепшымі. У 1994 годзе Расія нават афіцыйна падпісала план «Партнёрства дзеля міру», які накіраваны на ўмацаванне даверу паміж NATO і іншымі краінамі Еўропы і былога Савецкага Саюза.Але ўсё блытаецца, таму што Расея неаднаразова прапаноўвала НАТО не прымаць новых членаў у сваім «заднім двары», а НАТА гэта адхіляла.Затым, у красавіку 2008 г., НАТА пайшло яшчэ на крок далей і адкрыла дзверы для Грузіі і Украіны для ўступлення ў НАТА на саміце ў Бухарэсце.

  Пасля заканчэння халоднай вайны Расія спрабавала стаць сябрам краін НАТА, але пашырэнне НАТА атрымала «аплявуху».Многія паведамленні заходніх СМІ паказваюць Расію як "ваяўнічы і баявы вобраз".У гэтых паведамленнях не згадвалася, што дзеянні NATO выклікалі такую ​​рэакцыю.

  У 2014 годзе быў сапраўды небяспечны момант, калі тагачасны прэзідэнт Украіны Віктар Януковіч быў зрынуты дэманстрантамі, якія падтрымліваюцца Захадам, а NATO, здавалася, «канібалізавала» Украіну.

  Небяспека заходняй экспансіі ва Украіне добра вядомая.Калі Ўкраіну разглядаць як адно з месцаў супрацьстаяньня Ўсходу і Захаду, то дзесяцігодзьдзі надзеі на ўключэньне Расеі і Захаду, асабліва Расеі і Эўропы, у сыстэму міжнароднага супрацоўніцтва зьнікнуць».

  На жаль, з 2014 года Украіна стала «падзеленай» краінай.Калі б НАТА праявіла большую геапалітычную стрыманасць, гэтых праблем можна было б пазбегнуць.

  Другая істотная слабасць NATO ў эпоху пасля халоднай вайны заключаецца ў тым, што яе паводзіны адлюстроўвае старую прымаўку: калі ты малаток, то кожная праблема выглядае як цвік.

  Як ні дзіўна, падчас халоднай вайны НАТА скінула вельмі мала бомбаў на замежныя краіны.Пасля заканчэння халоднай вайны НАТА скінула шмат бомбаў на многія краіны. Паводле ацэнак, з сакавіка па чэрвень 1999 г. у выніку бамбардзіровак НАТА загінула 3 мірных жыхароў былой Югаславіі.NATO таксама скінула туды тысячы касетных бомбаў, хоць выкарыстанне касетных бомб з'яўляецца незаконным у адпаведнасці з «Канвенцыяй аб касетных боепрыпасах» 6 года.

  У 2011 годзе НАТА нанесла авіяўдар па Лівіі, скінуўшы 7700 бомбаў.

  Згодна з міжнародным правам, многія бамбардзіровачныя аперацыі NATO з'яўляюцца незаконнымі.Я дакладна памятаю, што калі НАТА вырашыла бамбіць югаслаўскія войскі ў 1999 годзе, я вячэраў у доме былога канадскага дыпламата ў Атаве.Гэта вельмі хвалявала дыпламата.Ваенныя аперацыі НАТА не з'яўляюцца ні самаабаронай, ні санкцыянаваннем Савета Бяспекі ААН. Згодна з міжнародным правам, гэта відавочна незаконна.

  Насамрэч, спэцыяльны пракурор па былой Югаславіі Міжнароднага крымінальнага трыбуналу спадарыня Карла Дэль Понтэ спрабавала расьсьледаваць, ці здзяйсняла НАТО ваенныя злачынствы ў былой Югаславіі.Нягледзячы на ​​тое, што большасць краін НАТА лічаць, што міжнароднае права з'яўляецца святым, яны аказвалі занадта моцны палітычны ціск, каб перашкодзіць спадарыні Дэль Понтэ пачаць расследаванне.

  Што яшчэ горш, NATO часта пачынае ваенныя аперацыі, якія засталіся пасля катастроф.Лівія - тыповы прыклад.Пасля адхілення Кадафі краіны НАТА былі ў захапленні.Аднак пасля расколу краіны і грамадзянскай вайны НАТА сышло.Шмат гадоў таму былы дзяржсакратар ЗША Колін Паўэл папярэджваў аб такіх вайсковых інтэрвенцыях і цытаваў распаўсюджанае паведамленне ад Crystal Shop: «Калі вы зламаеце яго, вы будзеце несці адказнасць». NATO пакінула беспарадак.

  Гэта вядзе да трэцяй небяспекі: у Усходняй Азіі сфармавалася вельмі абачлівая і прагматычная геапалітычная культура.За 30 гадоў пасля заканчэння халоднай вайны НАТА скінула тысячы бомбаў на многія краіны.Наадварот, за той жа перыяд бомбы ва Усходняй Азіі не былі скінуты.

  Такім чынам, гэта самая вялікая небяспека, з якой мы сутыкаемся, калі NATO распаўсюджвае свае «шчупальцы» ад Атлантыкі да Ціхага акіяна: у канчатковым выніку яно можа экспартаваць катастрафічную ваяўнічую культуру ў адносна мірнае асяроддзе Усходняй Азіі.

  Насамрэч, калі НАТА - гэта мудрая, мыслячая і вучыцца арганізацыя, яна павінна павучыцца ва Усходняй Азіі - асабліва ў тым, як АСЕАН падтрымлівае мір.Аднак гэта зрабіла наадварот і прынесла рэальную небяспеку нашаму рэгіёну.

  鉴于北约文化的潜在扩张对东亚构成的风险,所有东亚国家都应该同声对北约说不。(编译/汪强)

--------

Фотаздымкі і матэрыялы гэтага артыкула паходзяць з Інтэрнэту і выкарыстоўваюцца для зносін, навучання і даследаванняў.Калі ў перакладзе тэксту ў дадзеных артыкула ёсць памылкі альбо памылкі, звяжыцеся для выдалення і выпраўлення.

--------

Дазваляе лёгка атрымліваць дзясяткі мільёнаў каштоўных купонаў на тавары Taobao, Tmall, Pinduoduo і JD кожны дзень.

Атрымаць купонныя купоны зараз:

Вялікі білет са зніжкай гандлёвага цэнтра

--------

Асноўныя ключавыя словы:

«НАТО», «Краіна», «Так», «Канец халоднай вайны», «Краіны НАТО», «Уніз», «Расія», «Бомба», «Усходняя Азія», «Украіна»